赴美就医怎么解决翻译问题呢?

好医友有专门的医学团队来帮忙处理，但如果是自助海外就医的患者呢?

我们建议您寻求国内主诊医生的帮助，让他把您的病历信息整理成病历摘要。每一家美国医院对病历摘要的要求是不同的，所以一定是要找专业的人士的来办理，最好是在美国医院进修过的中国医生，千万别找根本不懂医学的人来做这件事。

这个病历摘要可能10页，也可能15页。您一定要自己审查中文版，因为没有任何人比您更了解自己的病情。如果有需要修改的地方，及时进行修改。病历摘要至关重要，它不仅决定了美国的医院能不能接收你，同时也是您去美国看病的时候，美国医生了解您既往病史的重要根据。

确定完病历摘要的中文版之后，您需要找一位既精通医学、又精通英语的人来把它翻译成英文。有人说可以通过淘宝，或者其他的网络平台寻找翻译，而且价位很便宜。我们不建议患者这么做，因为很难保证翻译质量。

我举一个例子，这是我们一个患者的病历摘要中的一段：“化疗两个周期以后，6月28日复查，近期胸部CT提示，左前纵隔肿物，最大横截面约3.7×5.9厘米，较前略缩小，双锁骨上区、纵隔、双侧肺门多发肿大淋巴结，部分融合，大部分较前有所缩小或相仿。”听到这你就知道，一个只懂英文不懂医学的翻译是做不了这个事的。

病历摘要翻译好之后，需要转换格式，连同影像资料和病理报告一同发送给您申请预约的美国医院的国际病人办公室。关于影像资料，大家知道，如果是肿瘤病，在中国一定做过很多影像检查，比如CT，或者PET-CT，或者MRI等。

美国医院接收到您发送的资料后，会把您的所有医疗信息转给相应的专家。专家通过医疗信息初步判断您的病情，然后决定是否接收您到这家医院去看病。所以大家不要认为是我想去美国看病，我想去哪家医院，我想去见哪个医生，就都可以实现。

如果您的病情不需要出国治疗，或者已经严重到美国医院也不能提供太多帮助了，被申请预约的医院拒绝也是很有可能的。

自助赴美就医第三步：提前支付预估费用

如果您很幸运，美国的医院接收你了，那么，医院会给您发一份预约信。预约信上会清楚地写道：某某医院同意接收您，跟您的预约是在几月几日、几点几分在哪一个大楼里见哪一位专家。

随预约信一同寄达的还有一份费用预估，就是告诉您可能产生的治疗费用是多少。收到这封信后，你需要向美国医院提前付费。至于怎么付费，您可以咨询您的开户银行。一般有两种方法，一种是电汇，一种是信用卡支付。如果是好医友的客户，我们会把表单全部填好，您直接到银行办理就OK了。

自助赴美就医第四步：申请签证

下一步就是申请签证，这又是一个比较复杂的事情。

在申请签证的时候，大家一定要切记：实事求是，有一说一。美国驻华使馆的签证官非常在意您告诉他的是不是真实情况。通常在签证的时候，签证官问的第一句话就是：“您去美国干什么?”

对于所有想去美国看病的患者，我们强烈地建议您，如实地告诉签证官：我想去美国看病，而不是旅游、公务、探亲访友等其他理由。而且在签证之前，您需要准备比较完善的签证申请资料，来让签证官相信您去美国的目的确实是看病。

您准备的资料需要证明两点。首先，您有足够的财力来支付您在美国看病将要产生的费用;其次，您在结束看病过程之后，会如期回国而不至于滞留在美国，或者成为非法移民。不要相信任何机构对你说，你可以通过这样或那样的方式来欺骗使馆;也不要相信任何人对你说，他和使馆、签证官有这样或那样的关系，你只需要支付一定的费用就可以帮你搞定。所有的这些说法都是不可能的，也是没必要的。所以您遇到这样的人，或者这样的机构，完全可以忽略掉，谨防上当和受骗。

自助赴美就医第五步：预定机票和宾馆

在顺利地拿到美国签证之后，下一步您需要预定机票和宾馆。现在大家都很幸运，因为就在今年，北京机场刚刚开通了直飞波士顿的航班。现在想去哈佛系统医院看病的患者，不管是想去麻省总医院，还是布列根和妇女医院，又或者波士顿儿童医院，都可以从北京直飞波士顿了。但是对于想去梅奥诊所看病的患者，或者想去其他医院看病的患者，通常来讲您还需要转机。

如果是好医友的客户，我们会帮您规划整个去美国看病的行程，包括航班和住宿，当然费用由您直接向航空公司和当地宾馆支付。我们通常会建议患者选择离医院比较近、交通方便的地方住宿。可以先预定一周，等见完医生后再根据具体需要的就医时长进行更改。

完成上面五步，就基本上完成了赴美就医所需要的所有环节，如果想要赴美就医期间生活得更加省心，还可以选择雇佣随身翻译和生活助理。另外需要注意的是，可能有的人听说过，利用Obama care(奥巴马医改，又称《患者保护与平价医疗法案》)可以在美国为中国患者买到免费的保险。实际上这是非法的，在美国这属于骗保，是要负刑事责任的。通过这条路到美国很可能不仅实现不了免费就医的愿望，还要被判入狱。

赴美就医一定要客观、冷静地权衡自己的经济能力，不要寄希望于钻法律的空子。

最后，好医友希望有更多的患者能通过出国看病这条路而得到最好的救治。也希望以上的无私分享能够真正帮助到想出国看病的患者。