出国看病，病历翻译可能决定你的最终治疗结果
出国看病资讯
|
阅读量:次
一次美国医生拿着一份中国患者的英文病历报告奇怪地说：“这是什么癌?是不是中国新发现了我还不知道的癌症?”原来，这份病历上写着“spray door cancer”，字面意思是“喷门癌”(临床上并无此病种)。翻译看了中文病历后觉得啼笑皆非：中文病历上的病种是贲门癌，应翻译为“carcinoma of gastric cardia”，难怪美国医生看不懂了。
不要以为这是段子，病历翻译作为出国看病过程中不可或缺的一步，又是非常容易犯错的一步，一不小心就会闹出个笑话，甚至耽误疾病的治疗或导致错误的诊疗结果。
根据易观智库发布的《海外医疗市场专题分析2017》显示，出国看病患者主要担忧的五大问题中，国外翻译安排、病历材料的医学翻译分列第二、三位。
以出国看病首选目的地美国为例：美国看病实行的是预约制，必须预先准备好完整的病历资料。这是预约美国医院和医生的必备条件，也是美国医生全面了解患者病情，并决定是否接收的最主要参考依据。
此外，美国中部、东部和西部，英文习惯用法就存在差异，美国各州的医院对病理科常用语也会不同，如安德森癌症医院和麻省总医院的习惯用语有时就不同。所以对医学翻译来说，面临的挑战很大：不仅要力求准确规范，还要力争更符合美国各家医院医生的表达习惯。
而好医友作为中国三甲医院指定国际医疗平台，拥有一支专业的医疗翻译队伍，以及多年对出国看病患者病例的翻译经验，同时针对病历翻译也有一套严格的审查流程，确保为患者提供最精准无误的医疗翻译服务。
来源：好医友
2018-07-15 14:52
好医友小编
联系医学顾问
医学顾问微信在线
友情链接
公司地址
中国总部：浙江省杭州市下城区永福桥路17号汉鼎国际大厦北楼19层
美国总部：100 W Villa Street, Suite 101,Pasadena, CA 91103
厦门分部：厦门市思明区云顶中路515号C幢8楼
北京分部：北京市朝阳区望京宏泰东街绿地中国锦25层
免费咨询 400-060-9693
关注我们，查看更多资讯
浙ICP备19021970号
咨询医学顾问：400-060-9693
